Tổng hợp tin tuyển dụng việc làm Biên-Phiên dịch mới nhất năm 2018

Phiên dịch được hiểu một cách đơn giản nhất đó chính là chuyển thể nội dung của một văn bản viết hoặc văn bản nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia mà vẫn giữ nguyên được ý nghĩa của đoạn văn đó so với bản gốc,giúp người đọc (người nghe) có thể hiểu rõ và chính xác nội dung mà bạn muốn truyền tải.

Việc làm của nghề phiên dịch được chia thành hai loại đó là thông dịch (phiên dịch nói) và biên dịch (phiên dịch viết).

- Việc làm thông dịch: là chuyển đổi một văn bản nói từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Thường thì thông dịch hay diễn ra tại các hội thảo,hội nghị,triển lãm... người thông dịch viên sẽ ngồi tại phòng cách âm để nghe nội dung qua tai nghe đồng thời dịch luôn qua micro.
- Việc làm Biên dịch là chuyển đổi nội dung của bài viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.Biên dịch viên không phải chịu áp lực cao như thông dịch nhưng nó yêu cầu về độ chính xác của ngôn ngữ,từ vựng,ngữ pháp rất cao.
Để trở thành một thông dịch viên hay biên dịch viên bạn cần đáp ứng được những yêu cầu sau đây:
- Thông thạo tối thiểu là hai ngôn ngữ.
- Am hiểu sâu rộng về vấn đề ngôn ngữ,ngữ nghĩa,từ vựng và kiến thức văn hóa,đất nước,con người,phong tục tập quán,lối sống của cả hai cộng đồng ngôn ngữ đó.
- Đối với một người tìm việc làm phiên dịch yếu tố đạo đức được đặt lên hàng đầu. Trong quá trình phiên dịch bạn cần chú ý đến cách ứng xử,từ ngữ nói ra,thái độ phiên dịch đối với người nghe. Trong quá trình hội nhập như là hiện nay nghề phiên dịch đóng một vai trò quan trọng và dần trở thành một vị trí không thể thiếu trong các công ty lớn,doanh nghiệp liên kết nước ngoài,các tập đoàn lớn. Cũng chính vì thế mà cơ hội việc làm cũng như mức lương mà một nhân viên phiên dịch có thể nhận được luôn được tính bằng USD.