Mách bạn bí quyết học phiên dịch tiếng Hàn hiệu quả và dễ dàng nhất

1. Phiên dịch viên tiếng Hàn cần học những gì và học bao lâu?

Để có thể trở thành phiên dịch tiếng Hàn, ngoài sự kiên trì và nỗ lực trong học tập, bạn cũng cần biết được những nội dung cần học tập và thời gian học để có phương pháp học tập hợp lý.

1.1. Phiên dịch viên tiếng Hàn cần phải học những gì?

Phiên dịch tiếng Hàn được chia làm nhiều phần nhỏ khác nhau, gồm có phần riêng và phần chung. Còn phiên dịch sẽ chia làm 3 loại là: Dịch song song, dịch đuổi và dịch tài liệu.

Tùy theo các nội dung mà bạn lựa chọn hình thức học, chương trình học và nội dung học tập sẽ khác nhau. Khi đó, nội dung hình thành khóa học cũng khác nhau.

1.2. Phiên dịch tiếng Hàn học trong bao lâu?

Đây là câu hỏi rất nhiều bạn thắc mắc khi học tiếng Hàn. Ngược lại với tiếng Anh, tiếng Hàn có hệ thống ngữ pháp và các chữ cái tượng hình. Vì vậy, đối với nhiều người thì tiếng Hàn học khá khó và mất khá nhiều thời gian.

Để có thể dịch được một đoạn văn bản hay đoạn văn ngắn, các doanh văn này chỉ sử dụng các ngôn ngữ trong hàng ngày, thì ít nhất bạn phải đạt được trình độ từ trung cấp trở lên (tương đương chứng chỉ Topik cấp 3) thì mới có thể dịch được chính xác.

Thêm vào đó, để dịch được những đoạn văn thuộc về nội dung chuyên ngành, hay các nội dung về học thuật, cao cấp, phức tạp thì bạn cần đạt được tiếng Hàn ở mức độ chuyên sâu (Topik cấp 5,6) và am hiểu giống như người bản xứ.

Để có thể đạt được mức độ cao này, sẽ không khó nếu bạn chăm chỉ và cố gắng hết sức mình. Nếu mục tiêu tương lai của bạn là trở thành một phiên dịch viên, bạn cần học tập và biết được nhiều kiến thức, am hiểu về văn hóa, con người Hàn Quốc, áp dụng và nỗ lực hết sức mình, nhất định bạn có thể thành công.

Mỗi người sẽ có một mức cố gắng riêng và cách học tập riêng, nên để xác định được thời gian học khá khó khăn. Nếu bạn nỗ lực không ngừng nghỉ thì thời gian sẽ rút ngắn nhanh chóng, tuy nhiên nếu bạn lười biếng hay không có quá nhiều thời gian để học, thời gian học sẽ kéo dài ra, vì vậy bạn đừng nản chí và cần cố gắng hết mình, không nên tin những lời quảng cáo có cánh trên mạng nhé!

2. Bí quyết học phiên dịch tiếng Hàn hiệu quả nhất

2.1. Xác định được mục đích học phiên dịch tiếng Hàn

Trước tiên, bạn cần xác định được mục tiêu và định hướng rằng mình học tiếng Hàn để làm gì, đây cũng là điều quan trọng nhất. Bạn muốn trở thành phiên dịch tiếng Hàn tại vị trí cụ thể nào, từ đó có sự cố gắng cho bản thân mình và xây dựng được mục tiêu phù hợp.

Qua đó, bạn có thể dễ dàng sắp xếp cho mình một lộ trình học tập hợp lý và chi tiết, bạn cần học thật sự nghiêm túc và nỗ lực thì mới đạt được hiệu quả cao nhất.

2.2. Một số kinh nghiệm giúp bạn học phiên dịch tiếng Hàn hiệu quả 

2.2.1. Nỗ lực và kiên trì luyện tập tiếng Hàn

Khi học các ngôn ngữ khác nói chung và tiếng Hàn nói riêng, bạn đều cần phải có sự kiên trì và nỗ lực nhất định. Đặc biệt, bạn đang tìm hiểu về ngôn ngữ, từ vựng, tiếng nói, văn hóa, ngữ pháp… của Hàn Quốc thì bạn cần phải chăm chỉ, nỗ lực và cố gắng gấp đôi, thậm chí là gấp 3 so với thông thường.

Khi vừa bắt đầu học tiếng Hàn, bạn chỉ cần học 1 tiếng đồng hồ mỗi ngày. Sau khi đã quen dần với tiếng Hàn, bạn nên nâng dần lên 2 đến 3 tiếng và cần duy trì thời gian học tập trong khoảng thời gian dài.

Bên cạnh đó, để có thể trở thành một phiên dịch chuyên nghiệp, trau dồi ngôn ngữ Hàn Quốc là chưa đủ, bạn cần phải trau dồi thêm các kỹ năng cần thiết mà một phiên dịch viên cần có.

2.2.2. Đọc nhiều sách báo tiếng Hàn

Đọc sách, báo của Hàn Quốc ngoài việc trau dồi thêm cho bạn về ngữ pháp hay từ vựng, bạn còn có thể am hiểu hơn về văn hóa, con người, lịch sử của Hàn Quốc.

Mới đầu, bạn có thể tìm các tài liệu được dịch theo hình thức song ngữ từ tiếng Hàn sang tiếng Việt. Khi đã trở nên thân thuộc với tiếng Hàn, bạn có thể đọc trực tiếp những tài liệu của Hàn Quốc để trau dồi vốn từ vựng cho bản thân mình.

2.2.3. Thay đổi phương pháp học tiếng Hàn Quốc thường xuyên

Đôi khi, bạn có thể cảm thấy chán nản khi học tiếng Hàn. Do đó, thay vì những phương pháp học tập truyền thống qua sách thì bạn có thể thay đổi bằng cách xem phim tiếng Hàn, tham gia những hội thảo tiếng Hàn, nghe dịch sống hoặc xem trực tiếp các video trên mạng… Khi đó, bạn sẽ hiểu hơn về cách người phiên dịch làm việc và phong cách làm việc của họ.

Đồng thời, bạn có thể có giao lưu và kết nối thêm được nhiều bạn mới để có thể cùng nhau học tiếng Hàn và luyện tập mỗi ngày. Có hội nhóm hay bạn bè cùng nhau luyện tập giúp việc học tiếng Hàn của bạn trở nên hiệu quả hơn. Bạn nên chủ động học tập trong mọi tình huống để nhanh chóng trở thành phiên dịch tiếng Hàn chuyên nghiệp.

2.2.4. Luyện tập đức tính cẩn thận và tỉ mỉ

Yêu cầu cần có và quan trọng nhất của một phiên dịch nói chung, phiên dịch tiếng Hàn nói riêng đó là đức tính cẩn thận, tỉ mỉ và cần sự chính xác cao. Một kỹ năng bắt buộc khác của ngành này là kỹ năng ghi nhớ và phản hồi nhanh nhạy.

Do đó, trong quá trình học tập của bạn, bạn nên rèn luyện những thói quen nhớ chính xác các câu từ ngắn cho đến dài và phiên dịch lại. Khi bạn rèn luyện liên tục và nỗ lực không ngừng, bạn sẽ “nếm trái ngọt” và nhân về kết quả xứng đáng.

2.2.5. Trau dồi và rèn luyện vốn tiếng Việt

Tuy nghe có hơi vô lý, tuy nhiên điều này lại vô cùng có ích cho bạn. Bởi công việc của một phiên dịch viên là cần thành thạo được cả hai ngôn ngữ, đây chính là kỹ năng cơ bản nhất giúp bạn trở thành phiên dịch viên. Bởi nếu bạn chỉ thông thạo tiếng Hàn và lại “nghèo” từ tiếng Việt, bạn sẽ hay bị “bí từ” và khó có thể dịch chính xác.

Bạn cần học tập và trau dồi thêm những từ vựng và văn phong khác của tiếng Việt. Bởi tiếng Việt là ngôn ngữ phong phú và dồi dào, do đó các câu văn khi dịch của bạn cần phải trôi chảy và khiến người nghe có thể nắm bắt được các vấn đề nhanh chóng.

2.2.6. Sử dụng phần mềm phiên dịch

Ngoài những kinh nghiệm trên, bạn nên sử dụng phần mềm phiên dịch để có thể nhanh chóng thành thạo tiếng Hàn. Một phần mềm mà chúng tôi muốn gợi ý cho bạn đó là phần mềm phiên dịch 365, đây là phần mềm phiên dịch mới nhất và là công cụ hỗ trợ tuyệt vời giúp bạn nhanh chóng học tập, phiên dịch được tiếng Hàn dễ dàng.

Phần mềm cũng giúp bạn có thể phiên dịch những từ khó và thuật ngữ chuyên ngành, giúp đỡ bạn trên con đường trở thành một phiên dịch tiếng Hàn chuyên nghiệp và thành công.

Hy vọng qua bài viết này, bạn đã biết được những thông tin và bí quyết để học phiên dịch tiếng Hàn. Bạn nên đọc nhiều, viết nhiều, thường xuyên luyện tập và kiên trì học tập mỗi ngày để việc nhanh chóng thành thạo tiếng Hàn và trở thành một phiên dịch viên tiếng Hàn xuất sắc, nâng cao được mức thu nhập của bản thân và thỏa mãn được niềm mơ ước của mình. Chúc bạn thành công trên con đường trở thành phiên dịch viên tiếng Hàn nhé!