Phiên dịch viên tiếng Hàn – Công việc mà nhiều bạn trẻ theo đuổi

1. Tìm hiểu về công việc phiên dịch viên tiếng Hàn

1.1. Phiên dịch viên tiếng Hàn cần làm những gì?

Phiên dịch viên tiếng Hàn là người chịu trách nhiệm truyền tải và dịch từ ngôn ngữ tiếng Hàn sang tiếng Việt hoặc là ngược lại để việc giao tiếp có thể dễ dàng hơn. Nghề phiên dịch viên được chia thành hai kiểu phiên dịch đó là: thông dịch viên và biên dịch viên.

- Công việc thông dịch viên tiếng Hàn: Là người có nhiệm vụ nghe và dịch trực tiếp những câu nói bằng cách sử dụng kiến thức cũng như kỹ năng về từ ngữ của mình để giúp cho cuộc giao tiếp diễn ra một cách trơn tru. 

Những người làm công việc này phải chịu sức ép rất lớn về mặt thời gian bởi họ không có thời gian để suy nghĩ cũng như cân nhắc về việc sử dụng từ ngữ. Trong kiểu phiên dịch này sẽ có 2 hình thức dịch đó là dịch trong ca bin và dịch đuổi.

- Công việc biên dịch viên: Đây là công việc dịch thuật từ những văn bản tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại. Khi làm công việc này thì người làm không cần phải chịu nhiều áp lực về thời gian như thông dịch viên hay và không cần đến những kỹ năng phản xạ nhanh.

Tuy nhiên công việc này lại đòi hỏi cao về độ chính xác của câu từ và ngữ pháp cũng như cách diễn đạt của bạn cần phải trôi chảy và hấp dẫn người đọc nhưng vẫn cần đầy đủ nội dung và ý nghĩa của câu gốc.

Xem thêm: Việc làm tiếng Hàn lương cao

1.2. Cơ hội việc làm phiên dịch viên tiếng Hàn

Từ trước đến nay công việc phiên dịch viên tiếng Hàn luôn nằm trong số những công việc có mức thu nhập khủng, chính vì vậy công việc này được các bạn trẻ hiện nay rất săn đón. Bên cạnh đó, Hàn Quốc hiện nay cũng là một nhà đầu tư lớn của Việt Nam, có những công ty lớn có trụ sở tại Việt Nam như Samsung, LG, Lotte, Hyundai,...

Vì vậy, không có gì quá bất ngờ khi mà nhu cầu về nguồn nhân lực chất lượng cao biêt tiếng Hàn ngày càng tăng đặc biệt là những phiên dịch viên. Có thể thấy được cơ hội tìm việc làm phiên dịch viên tiếng Hàn hiện nay đang rất rộng mở và nó sẽ còn phát triển hơn trong tương lai.

Ngoài ra, mức thu nhập của công việc này cùng không hề thấp, đối với những sinh viên mới ra trường thì mức thu nhập có thể nhận được cho công việc này trung bình khoảng 10 triệu/ tháng. Còn với những người có kinh nghiệm thì mức thu nhập có thể lên đến 25-35 triệu/tháng. 

Nếu bạn thực sự muốn theo đuổi công việc này thì nên chọn những ngành đào tạo chính quy như: ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc, ngành Hàn Quốc học, ngành biên phiên dịch viên tiếng Hàn,... của những trường cao đẳng và đại học uy tín.

2. Những công việc mà phiên dịch viên tiếng Hàn có thể làm

Bạn có thể tham khảo một số công việc dành cho phiên dịch viên tiếng Hàn dưới đây:

2.1. Làm cho các công ty, tập đoàn Hàn Quốc có trụ sở tại Việt Nam

Bạn có thể ứng tuyển vào những công ty hoặc tập đoàn lớn của Hàn Quốc mà có trụ sở đặt tại Việt Nam. Tuy nhiên để làm việc được ở những đơn vị lớn như vậy thì yêu cầu về trình độ cũng như kỹ năng của bạn phải thật tốt.

Một số công ty mà bạn có thể tham khảo để ứng tuyển vào những vị trí như: phiên dịch viên tiếng Hàn, thư ký giám đốc, trợ lý giám đốc, nhân viên văn phòng,...

- Tập đoàn Samsung: Tập đoàn lớn chuyên sản xuất điện thoại và những phụ kiện điện tử đi kèm

- Tập đoàn LG: Tập đoàn điện tử của Hàn Quốc lớn nhất tại Việt Nam, với việc cung cấp đồ gia dụng 

- Tập đoàn Hyundai: Tập đoàn sản xuất ô tô nổi tiếng trên toàn thế giới và có hàng trăm công ty con và rất nhiều đối tác

- Tập đoàn Lotte: Đây là tập đoàn kinh doanh thực phẩm xuyên quốc gia và đã đầu tư vào rất nhiều dự án lớn nhỏ tại Việt Nam.

- Tập đoàn Daewoo: Đơn vị chuyên sản xuất ô tô và linh kiện điện tử có nhiều nhà máy tại Việt Nam

Bạn có thể cân nhắc việc ứng tuyển làm phiên dịch viên tiếng Hàn tại những tập đoàn lớn này để có thể nhận được mức thu nhập khủng cùng với cơ hội tiếp xúc với môi trường quốc tế.

Xem thêm: Mẫu cv xin việc đơn giản

2.2. Làm phiên dịch tại Đại sứ quán Hàn Quốc

Đây là mục tiêu mà rất nhiều bạn theo đuổi công việc này hướng đến và mong muốn đạt được trong tương lai.

Tuy nhiên để có thể có được một vị trí phiên dịch tại Đại sứ quán Hàn Quốc thì bạn cũng sẽ phải đổ hông ít công lao. Không chỉ hoàn hảo về trình độ, kỹ năng của công việc mà bên cạnh đó bạn cũng cần có cho mình những kỹ năng mềm tốt.

2.3. Làm giảng viên dạy tiếng Hàn

Khi kết thúc quá trình đào tạo tại các trường đại học, cao đẳng thay vì làm phiên dịch viên tiếng Hàn thì bạn cũng có thể ở lại đơn vị để làm giảng viên.

Đây là công việc có cơ hội làm việc cao, áp lực công việc không nhiều, mức thu nhập không phải bàn cãi. Bạn cũng có thể kết hợp dạy thêm tại các trung tâm dạy và học tiếng Hàn để kiếm thêm thu nhập trong khoảng thời gian rảnh rỗi.

2.4. Làm tiếp viên hàng không cho những hãng hàng không Hàn Quốc

Nếu bạn sở hữu cho mình một vóc dáng chuẩn và thông thạo hai thứ tiếng Anh và tiếng Hàn thì bạn hoàn toàn có thể làm công việc này. Với công việc này bạn sẽ được giao tiếp nhiều hơn với những người bản xứ bên cạnh đó là được đi du lịch nhiều đất nước khác nhau. 

Đây chính là cơ hội cho những bạn trẻ học tiếng Hàn và đam mê với việc được đi du lịch khắp nơi trên thế giới.

Bên cạnh đó bạn cũng có thể lựa chọn một số công việc như phiên dịch viên hội nghị hoặc hướng dẫn viên du lịch tiếng Hàn. Qua đây có thể thấy nhu cầu sử dụng phiên dịch viên tiếng Hàn hiện nay ngày càng cần thiết.

3. Một số yêu cầu để trở thành phiên dịch viên tiếng Hàn

Để thành công với công việc này thì bạn cần trang bị cho mình những kiến thức và kỹ năng dưới đây:

3.1. Thành thạo hai ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Hàn

Dù bạn có làm trong lĩnh vực nào thì yêu cầu cơ bản của phiên dịch viên tiếng Hàn đó là thông thạo tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt và ngôn ngữ thứ 2 đó là tiếng Hàn. Có như vậy thì bạn mới có thể dịch đúng nội dung và ý nghĩa của câu nói và truyền đạt lại nó một cách trôi chảy và đầy đủ nhất.

Ngoài ra, bạn cần biết về những vấn đề ngôn ngữ học của cả hai ngôn ngữ, những từ đồng nghĩa và thời điểm sử dụng để bài dịch phong phú và dễ hiểu hơn.

3.2. Am hiểu về văn hóa của cả hai đất nước

Phiên dịch viên tiếng Hàn không chỉ đơn thuần là dịch câu nói tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại. Mà còn phải là cầu nối giao lưu về văn hóa giữa hai đất nước.

Bên cạnh đó việc hiểu rõ về văn hóa của nước bạn cũng giúp bạn thêm yêu ngôn ngữ đó hơn và áp dụng được vào những trường hợp thực tế để dịch chính xác nhất.

3.3. Khả năng phản xạ và ứng biến tốt

Khả năng này cần được trau dồi và tập luyện từng ngày trong quá trình làm việc chứ không phải tự nhiên mà có. Tất nhiên có một vài trường hợp người phiên dịch viên tiếng Hàn đó đã có khả năng này từ khi sinh ra, nhưng nó cùng cần phải được rèn luyện để trở nên tốt hơn.

Phản ứng nhanh với những vấn đề bất ngờ một cách linh hoạt và xử lý chúng chuyên nghiệp sẽ giúp bạn trở thành một phiên dịch viên tiếng Hàn giỏi.

3.4. Làm việc cẩn thận và có trách nghiệm với nghề

Đối với bất kỳ nghề nghiệp nào cũng vậy chứ không chỉ riêng gì công việc phiên dịch viên thì tính cẩn thận và có trách nghiệm trong công việc là vô cùng cần thiết.

Bạn chỉ cần không tập trung một chút và dịch sai một từ thôi là câu nói đó đã có mang ý nghĩa khác. Điều này rất ảnh hưởng đến những cuộc trao đổi về công việc hoặc những dự án lớn vì nếu bạn dịch sai sẽ dẫn đến hậu quả thiệt hại về tài sản.

Đó là những kiến thức và kỹ năng mà bạn cần trang bị để có thể làm tốt được công việc này. Khi làm công việc này bạn cần phải luôn luôn tìm tòi và học hỏi những từ ngữ để có thể theo kịp sự phát triển của nền kinh tế như hiện nay.

Trên đây, timviec365.vn đã chia sẻ đến bạn những thông tin vô cùng bổ ích về nghề phiên dịch viên tiếng Hàn – một công việc mang đến nhiều lợi ích về kinh tế nhưng cũng phải chịu nhiều áp lực không kém.

Xem thêm: Chia sẻ kinh nghiệm và kiến thức về vấn đề có nên học tiếng Hàn