Nhu cầu tuyển dụng & cơ hội nghề nghiệp đối với dịch thuật Hà Nội

1. Nhu cầu tuyển dụng việc làm dịch thuật Hà Nội

Như các bạn đã biết thì Việt Nam chúng ta đang trong thời kỳ hội nhập, trên đà phát triển nhanh chóng để sánh vai với bạn bè quốc tế. Vì vậy, hoạt động dịch thuật trở nên sôi nổi hơn nhằm đáp ứng nhu cầu chuyển giao ngôn ngữ giữa các quốc gia cũng như du nhập văn hoá tiến bộ của nước ngoài về nước ta.

Trong khi đó, Hà Nội là thủ đô của Việt Nam, cũng là trung tâm văn hoá, giao thương và hội nhập quốc tế nên nhu cầu dịch thuật tại đây cao nhất cả nước. Từ đó, các công ty dịch thuật tại Hà Nội thường xuyên tuyển dụng nhân sự dịch thuật để đáp ứng nhu cầu của khách hàng.

2. Các nghề nghiệp thuộc lĩnh vực dịch thuật tại Hà Nội

2.1. Dịch thuật công chứng

Dịch thuật công chứng tại Hà Nội là dịch vụ phổ biến nhất, do các văn phòng công chứng công lập hoặc tư nhân mở ra. Những người làm dịch thuật công chứng sẽ chuyển đổi các tài liệu ngôn ngữ gốc sang tài liệu ngôn ngữ khác. Các tài liệu được dịch thuật tại đây bao gồm: hợp đồng quốc tế, bằng cấp, giấy khai sinh, các giấy tờ pháp lý, hồ sơ du học, hồ sơ xin visa hoặc các tài liệu cần công chứng khác.

Ứng viên nếu muốn làm việc tại vị trí này ngoài việc cần có ngoại ngữ thì cần phải có kiến thức chuyên môn về mặt pháp lý. Đồng thời, bạn phải hiểu rõ quy trình dịch thuật công chứng và các kiến thức về giấy tờ, văn bản pháp luật của hai quốc gia để dịch chính xác ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích.

2.2. Dịch thuật tài liệu

Dịch thuật tài liệu Hà Nội là các dịch vụ chuyển đổi tài liệu từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích khác. Bạn có thể tìm được việc làm dịch thuật tại nhà với chuyên môn biên dịch văn bản kinh doanh, giấy tờ pháp lý, sách vở, tài liệu học thuật, v.v… Việc dịch thuật tài liệu có thể mang lại nhiều lợi ích cho doanh nghiệp, người học và những người làm trong lĩnh vực khác.

Nhân viên làm nhiệm vụ dịch thuật tài liệu cần phải có kiến thức chuyên môn về lĩnh vực đang làm như kinh doanh, y tế, kinh tế hay kỹ thuật. Ngoài ra, bạn cần có thêm kỹ năng tìm kiếm thông tin, có thể hiểu và phân tích tổng hợp các văn bản chuyên ngành.

2.3. Dịch thuật phim và âm thanh

Dịch thuật phim và âm thanh tại Hà Nội cũng rất phát triển để chuyển đổi các tác phẩm âm nhạc, phim ảnh, video từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Với dịch vụ này thì các doanh nghiệp về phim ảnh hay âm thanh có thể quảng bá sản phẩm, chương trình hoặc hoạt động của mình hiệu quả hơn trên toàn thế giới.

Xem thêm: Top 15 địa chỉ trung tâm giới thiệu việc làm tại Hà Nội

Đây có lẽ là công việc yêu thích nhất của các bạn ứng viên. Tuy nhiên, để làm được công việc này bạn cần có những kỹ năng nhất định như là: kiến thức cơ bản về sản xuất phim, âm nhạc; Biểu đạt chính xác ý nghĩa và cảm xúc trong ngôn ngữ dịch thuật; khả năng truyền tải cảm hứng tới người xem, người nghe, v.v…

2.4. Dịch thuật website

Dịch thuật website Hà Nội được nhiều cá nhân cũng như doanh nghiệp lựa chọn với mục đích chuyển đổi website từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích để học hỏi, trao đổi hoặc quảng bá thương hiệu tốt hơn. Ứng viên muốn theo nghề dịch thuật website cần trau dồi kỹ năng quan trọng như là: có kiến thức về công nghệ thông tin, thiết kế web, lập trình web, kỹ năng quản lý nội dung và đương nhiên không thể thiếu kỹ năng về ngôn ngữ.

2.5. Phiên dịch viên

Phiên dịch viên cũng là một nghề hot trong lĩnh vực dịch thuật Hà Nội. Họ là những người truyền tải thông tin, trung gian giao tiếp giữa hai đối tác khác biệt về ngôn ngữ. Phiên dịch viên có thể dùng ngôn ngữ quốc tế là tiếng Anh giao tiếp hoặc học ngôn ngữ nước đối phương để trao đổi. Công việc này thường diễn ra trong các hội thảo, sự kiện, lễ kỷ niệm, du lịch hoặc các hoạt động khác.

Ngoài việc dịch các câu nói giữa hai người thì phiên dịch viên còn cần chuyển đổi tài liệu, chỉnh sửa lỗi, điều phối thông tin và chuẩn bị các văn bản trước khi sự kiện diễn ra. Đối với việc làm biên phiên dịch, bạn nhất định phải thông thạo nhiều ngoại ngữ, trong đó tiếng Anh là ngôn ngữ chủ đạo. Đặc biệt bạn cần chú trọng khả năng giao tiếp, tìm hiểu văn hoá các quốc gia cũng như kiến thức đa lĩnh vực để phiên dịch chính xác hơn, làm tốt các nhiệm vụ được giao.

3. Cơ hội nghề nghiệp khi chọn lĩnh vực dịch thuật tại Hà Nội

3.1. Cơ hội phát triển mang tầm quốc tế

Tại Hà Nội có nhiều đại sứ quán, du khách nước ngoài hay các trung tâm du học, xuất khẩu lao động nên nhu cầu về dịch thuật rất cao. Những người làm trong lĩnh vực này còn có có cơ hội phát triển trên thị trường quốc tế vì được giao lưu, học hỏi nhiều văn hoá, kiến thức mới của nhiều quốc gia khác nhau. Như vậy, bạn sẽ có nhiều cơ hội hội nhập với những văn hoá, tiến bộ trên thế giới và ngày càng thăng tiến trong sự nghiệp trong tương lai.

3.2. Cập nhật đa dạng tin tức, kiến thức

Hơn nữa, với ngành dịch thuật Hà Nội thì bạn sẽ tăng thêm kiến thức đa ngành, đa lĩnh vực cho bản thân cũng như cập nhật những tin tức mới nhất. Nếu tham gia nhiều hoạt động dịch thuật thì bạn sẽ tích luỹ được nhiều kinh nghiệm và có nền tảng kiến thức vô cùng chắc chắn đấy. Sau đó, bạn sẽ có cái nhìn tổng quan, đánh giá chính xác hơn trong cuộc sống để có thể đưa ra những quyết định đúng đắn.

3.3. Tương lai ngành dịch thuật với thu nhập cao

Mặc dù người ta thường nói ngành dịch thuật có thể dễ dàng bị thay thế trong tương lai bởi công nghệ AI nhưng không ngành dịch thuật hiện nay vẫn rất phát triển và kể cả trong tương lai cũng vậy. Dịch thuật hay ở chỗ là con người có thể truyền tải chính xác về ý nghĩa cũng như cảm xúc trong từng lời nói, lời văn mà máy móc không thể làm được như vậy. Thêm vào đó, do đa dạng văn hoá vùng miền nên có những ngôn ngữ cần dịch theo phong cách từng địa phương mới sát nghĩa nhất.

Một tin vui dành cho bạn chính là những người làm dịch thuật tại Hà Nội thường có mức thu nhập tối thiểu 1000 USD/tháng và đang có dấu hiệu tăng trong những năm gần đây. Tương lai ngành dịch thuật tại Hà Nội vẫn rất tươi sáng nên các bạn đừng quá lo lắng về việc thất nghiệp nhé. 

4. Tìm việc làm dịch thuật Hà Nội ở đâu uy tín?

Nếu bạn muốn tìm việc làm dịch thuật Hà Nội thì vieclam88.vn chính là địa chỉ uy tín top đầu. Website này sẽ cung cấp hàng triệu việc làm chất lượng với đủ ngành nghề và phân loại theo khu vực dành cho bạn. Bạn chỉ cần nhập từ khoá “việc làm dịch thuật” tại thanh tìm kiếm rồi chọn tỉnh thành là “Hà Nội” thì danh sách việc làm phù hợp nhất sẽ hiện lên. Sau đó, bạn đọc các bản mô tả công việc chi tiết và các yêu cầu của nhà tuyển dụng rồi nộp CV, hồ sơ apply là được.

Tóm lại, việc làm dịch thuật Hà Nội vô cùng đa dạng và có nhiều tiềm năng phát triển trong tương lai. Với những thông tin mà vieclam88 chia sẻ ở trên, hy vọng bạn đã hiểu rõ về công việc dịch thuật hơn đồng thời xác định được hướng đi của mình trên con đường dịch thuật tại Hà Nội nhé.