Bí quyết hay giúp giáo viên dạy tiếng Việt cho người Hàn hiệu quả

Trên thế giới Hàn Quốc được đánh giá là một trong những quốc gia có ngôn ngữ cùng với cấu trúc câu tiếng Hàn khó học nhất thế nhưng chính các bạn trẻ Hàn Quốc lại chia sẻ rằng việc học tiếng Việt Nam của họ khá khó khăn. Điều này đã gây ra áp lực không hề nhỏ đối với những người dạy tiếng Việt cho người Hàn.

Người Hàn học tiếng nước ta

Nhăn mày nhăn mặt kêu ca suốt ngày

Các cụ đã nói thế này

Phong ba bão táp chẳng so sánh bằng

Người dạy tiếng Việt phải hay

Giúp cho người Hàn nắm ngay được bài

Phát âm, chữ cái từng bài

Học đâu chắc đấy một hai thuộc liền

Nếu bạn đang là một gia sư dạy tiếng Việt cho người nước ngoàiNếu bạn là một giáo viên dạy tiếng Việt cho người Hàn, thì chắc chắn không thể không đọc bài viết này. Tại đây Bích Phượng sẽ chia sẻ với bạn một vài phương pháp để dạy tiếng Việt cho người Hàn hiệu quả. 

1. Bước đầu tiên đừng quên giới thiệu bảng chữ cái tiếng Việt cho người Hàn

Ngay cả đối với người Việt Nam khi bắt đầu học tiếng Việt, bảng chữ cái chính là một công cụ học tập cơ bản và quan trọng giúp cho người Việt có thể tiếp nhận sự đa dạng và phong phú của tiếng Việt một cách tốt nhất. Vậy nên không có lý do gì để người Hàn học tiếng Việt lại không tiếp xúc với bảng chữ cái  trước khi nắm bắt những điều khó hơn trong ngôn ngữ đa dạng này.

Bảng chữ cái tiếng Việt không quá dài cũng không quá khó để nhớ. Tuy nhiên đối với người nước ngoài, có rất nhiều điều đặc biệt độc đáo của bảng chữ cái lại khiến cho họ cảm thấy khó khăn trong việc tiếp nhận, đặc biệt là hệ thống âm và thanh điệu,  những chữ cái có âm điệu nói và cách viết na ná giống nhau như o, ô, ơ hoặc a, ă, â hay là u, ư. 

Hãy nói cho những người Hàn Quốc bạn dạy rằng bảng chữ cái tiếng Việt có 29 chữ cái, ngoài ra ra trong bảng chữ này, những chữ w, chữ z và chữ j như có cách sử dụng rất đặc biệt, gần như chúng không được dùng trong việc ghép chữ như ở trong tiếng Anh. 

Tiếp đến, bạn cần chỉ ra cho người Hàn Quốc về các hệ thống trong tiếng Việt bao gồm hai hệ thống chính là nguyên âm và phụ âm âm. Trong đó hệ thống nguyên âm của tiếng Việt gồm có 9 nguyên âm đơn là 3 nguyên âm đôi. Bên cạnh đó cũng được chia ra làm hai nguyên âm ngắn. Cụ thể cách chia các nguyên âm như vậy bao gồm: 

+ 9 nguyên âm đơn gồm có nguyên a, e, ê, i, o, ô, ơ, nguyên âm u và nguyên âm ư. 

+ 3 nguyên âm đôi bao gồm iê - uô - ươ

+ Hai nguyên âm ngắn trong hệ thống nguyên âm của tiếng Việt bao gồm a và â.

Sau nguyên âm đó là các hệ thống phụ âm. Trong tiếng Việt, hệ thống phụ âm được phân loại thành nhiều loại phức tạp hơn. Cụ thể như sau:

+  Phụ âm đơn bao gồm 17 phụ âm đó là b, c, d, đ, h, g, k, m, n, l, q, p, s, r, v, x, t.

+ Phụ âm đôi đau gồm nh, kh, gh, th, tr, ch, ngh, ng, nh, ph.

Nắm bắt hệ thống trên là việc nắm bắt lý thuyết để nói được tiếng Việt, đối với người nước ngoài thì kiến thức này rất quan trọng. Thế nhưng, đôi khi sự hiểu biết về lý thuyết thật nhuần nhuyễn mới có thể giúp họ thông thạo tiếng Việt nhưng cũng có người rất khó để phát âm tiếng Việt mặc dù đã nắm bắt rất kỹ kiến thức lý thuyết.

Vậy, đối với người dạy tiếng Việt cho người Hàn, bạn cần phải giải quyết bài toán làm thế nào để giúp người Hàn đọc được bảng chữ cái tiếng Việt. Giới thiệu cho người học bằng chữ cái gần giống chính là bước đầu tiên cần làm cho người Hàn khi họ học tiếng Việt.

Mục đích của việc đọc bảng chữ cái thành thạo là gì? Hơn hết, nó sẽ giúp cho người đọc biết cách phát âm chuẩn từng chữ cái trong bảng chữ cái, chẳng hạn như khi họ nhìn thấy chữ a họ có thể phát âm mở là a nếu như chữ này được kết hợp với phụ âm ở trước đó.

Người dạy tiếng Việt cho người Hàn cũng cần phải chú ý rằng có một điều đặc biệt để người Hàn dễ đọc được âm của tiếng Việt đó là chỉ cần nhớ cách phát âm phụ âm và phát âm nguyên âm thì sẽ đọc được chính xác từ ngữ tiếng Việt đó mà chẳng cần phải biết nghĩa của từ đó là gì. Tuy nhiên đừng quên nói cho người học biết rằng, họ không cần quá căng thẳng trong việc nhớ tên chữ cái, đồng thời đưa ra một số bài học cùng với một cách đọc thống nhất theo nguyên tắc cụ thể để giúp người Hàn dễ đọc, dễ nhớ bảng chữ cái hơn.

Theo kinh nghiệm cho thấy cách tốt nhất để một giáo viên trở nên dễ dàng khi hướng dẫn học viên người Hàn đọc thông thạo tiếng Việt và chuẩn xác âm tiếng Việt đó là hãy đọc theo cách phổ biến được coi là chuẩn hiện nay. Ví dụ như hãy đọc là “a - bờ (b) - cờ © thay vì đọc theo hơi hướng tiếng Anh a - b - c.

Một lưu ý tiếp theo đó là là bạn nên cho học viên người Hàn viết lại chữ cái theo hệ chữ Latinh vì điều này cực kỳ có tác dụng đối với người Hàn Quốc.  Theo đặc trưng, trong ngôn ngữ của họ có sử dụng hệ ký tự tượng hình, việc đang quen với loại chữ phức tạp lại học sang hệ chữ latinh dường như sẽ dễ hơn nhiều. Cũng giống như người Việt vậy, ngôn ngữ thuở cha ông ta từ 4000 năm dựng nước là ngôn ngữ tượng hình theo chữ Nôm và sau này du nhập chữ Hán khá là khó để ghép các hình chữ lại với nhau và hiểu nghĩa cho đến khi hệ chữ Latinh được du nhập các đường nét được tối giản hơn cũng giúp cho người Việt dễ dàng ghi nhớ và học thuộc hệ chữ cái Latinh.

Như vậy phần 1 đã giúp người dạy tiếng Việt cho người Hàn hoàn thiện bước đầu giúp người học viên nắm bắt được bảng chữ cái tiếng Việt một cách nhanh chóng đơn giản. Tiếp theo chúng ta sẽ tìm hiểu về phương pháp dạy người Hàn phát âm chuẩn tiếng Việt.

>> Xem thêm: Kinh nghiệm tự học tiếng Nhật

2. Hướng dẫn dạy người Hàn phát âm tiếng Việt chuẩn

Là người Việt Nam thông thạo tiếng Việt Nam chắc hẳn bạn sẽ biết ngôn ngữ tiếng Việt chính là một loại ngôn ngữ đơn âm tiết cho nên tiếng trong tiếng Việt hay còn gọi là âm tiết sẽ được phát âm tách rời nhau. Bởi thế mà sẽ có những từ chỉ mang một âm tiết chẳng hạn như "vở", "sách" hay là "bút",... nhưng cũng sẽ có nhiều từ được cấu tạo bởi từ 2 âm tiết trở lên  ví dụ như "hạnh phúc", "đầm ấm". "sum họp", "vui vẻ",... khi đó người Hàn Quốc muốn học tốt tiếng Việt đặc biệt là có thể phát âm chuẩn tiếng Việt trước tiên họ cần phải phát âm tốt đối với từng âm tiết và từng hệ âm tiết chẳng hạn như khi phát âm từ "sách vở" thì sẽ phải phát âm rõ từng chữ trong từ "sách vở" là "sách" và "vở".

Trong thời gian đầu học tập tiếng Việt, mọi thứ còn khá bỡ ngỡ và khó khăn. Người dạy nên giữ cho người Hàn nói chậm rãi và nói rõ được từng âm tiết, sau đó mới dần dần nâng cao lên các cấp độ khác nhau cũng như tiến dần đến việc nói nhanh hơn. Cách phát âm theo từng âm tiết rõ ràng đã cho thấy việc phát âm trong tiếng Việt là nhiệm vụ vô cùng quan trọng của người Hàn khi họ học tiếng Việt bởi lẽ nếu phát âm sai một từ thì sẽ gây ra sự khó hiểu cho người nghe.

Đối với người Hàn Quốc nói riêng và người nước ngoài nói chung khi học tiếng Việt điều mà họ cảm thấy khó khăn nhất đó chính là thanh điệu. So với toàn thế giới tiếng Việt là một thứ tiếng có nhiều thanh điệu nhất gồm có 6 thanh điệu, đó là thanh ngang, thanh huyền, thanh hỏi, ngã, sắc và thanh nặng. Thanh điệu đóng một vai trò lớn quyết định đến ý nghĩa của ngôn từ được phát âm bởi vậy nếu như bạn phát âm sai thanh điệu thì có thể sẽ dẫn đến việc tạo ra những nghĩa khác nhau. Ngoài ra, giống với việc người Việt học cách phát âm tiếng Hàn qua các bài hát tiếng hàn dễ học thì người dạy tiếng Việt cũng có thể chỉ các bài hát tiếng Việt dễ học cho người Hàn để họ có thể làm quen nhanh chóng với các thanh điệu, cách phát âm tiếng Việt.

Nói chung, khi dạy tiếng Việt cho người Hàn, có 2 nội dung cơ bản bạn cần cung cấp cho người học đó chính là bảng chữ cái và cách phát âm. Những lưu ý ở trên sẽ giúp cho bạn thuận lợi khi truyền tải kiến thức tới người Hàn học tiếng Việt một cách hiệu quả nhất đấy nhé. Vì thế hãy đọc thật kỹ, nghiên cứu thật sâu mà áp dụng cho thật đúng.