Mẹo thuê thông dịch viên tiếng Nhật bán thời gian hiệu quả

1. Thông dịch viên tiếng nhật là gì?

Trước hết để có thể hiểu thế nào là thông dịch viên tiếng nhật, chúng ta cần biết thế nào là thông dịch viên. Thông dịch viên là nghề chuyên biên dịch những thông điệp, từ ngữ từ ngôn ngữ này sang thông điệp, từ ngữ ở ngôn ngữ khác. Nói đến đây nhiều người có thể sẽ có chút nhầm lẫn giữa thông dịch viên và công việc dịch thuật. Vậy thì thông dịch viên khác dịch thuật ở chỗ nào? Thông dịch viên chủ yếu làm việc thông qua lời nói trực tiếp. Hay nói cách khác, thông dịch viên cần có sự ứng biến khá linh hoạt trước những tình huống được đưa ra. Còn dịch thuật là công việc chủ yếu thao tác với những con chữ trên giấy. Nói tóm lại, thông dịch viên là công việc biên dịch chuyển đổi ngôn ngữ trực tiếp bằng lời nói. 

Vậy thì cụ thể thông dịch viên tiếng nhật là gì? Thông dịch viên tiếng nhật là người sẽ biên dịch những lời nói từ ngữ từ tiếng nhật sang tiếng việt và ngược lại. Nếu bạn là người có khả năng giao tiếp tốt cũng như vốn tiếng nhật ổn, thông dịch viên tiếng nhật là công viêc dành cho bạn. 

Xem thêm: Những mẫu cv xin việc đẹp

2. Có những kiểu thông dịch viên nào? 

Hiện tại có ba loại thông dịch viên phổ biến nhất. Đó là thông dịch song song, thông dịch nối tiếp và thông dịch nhìn văn bản. 

- Thông dịch song song: đây là kiểu thông dịch viên phổ biến nhất hiện nay. Công việc của họ là biên dịch trưc tiếp những gì nghe được sang tiếng việt. Đây là kiểu thông dịch viên khá áp lực bởi tính chất công việc cần sự tập trung cao độ để trực tiếp truyền tải nội dung biên dịch một cách chính xác và đầy đủ nhất. Đây là kiểu thông dịch viên cần làm viêc theo nhóm khá nhiều bởi tính chất áp lực của công việc. 

- Thông dịch nối tiếp: kiểu thông dịch này ít áp lực hơn một chút so với kiểu trên tuy nhiên vẫn cần sự tập trung cao độ. Thông dịch viên trong trường hợp này là người dịch lại những ý chính của một người khác sau khi người này đã phát biểu

- Thông dịch bằng văn bản: là kiểu thông dịch mà người thông dịch viên sẽ nhìn vào một đoạn văn bản trên giấy để biên dịch lại cho người nghe. Tuy nhiên công việc này không đồng nghĩa với việc dịch thuật một đoạn văn bản.

3. Mẹo đơn giản thuê thông dịch viên tiếng nhật bán thời gian hiệu quả

Câu hỏi mà rất nhiều người quan tâm hiện nay là làm thế nào để thuê thông dịch viên tiếng nhật một cách hiệu quả nhất. Một vài những tiêu chí sau đây sẽ mang lại những mẹo vặt hữu ích vô cùng hiệu quả dành cho bạn. Hãy đảm bảo người mà bạn muốn thuê đáp ứng đủ những tiêu chí dưới đây. Đó là kỹ năng giao tiếp, kiến thức chuyên môn, khả năng chịu áp lực tốt, khả năng tập trung và trí nhớ tốt. Ngay bây giờ hãy đến với từng yêu cầu cụ thể cho những tiêu chí này dưới đây.

3.1. Kỹ năng giao tiếp và ngoại ngữ

Là một trong những công việc sử dụng lời nói, kỹ năng giao tiếp là một trong những tiêu chí đầu tiên mà ứng viên phải có. Đặc biệt đây lại là một công việc liên quan đến ngoại ngữ thì không chỉ yêu cầu sự nhuần nhuyễn trong việc giao tiếp bằng tiếng mẹ đẻ mà phải giao tiếp tốt bằng tiếng nhật nữa. Hay nói cách khác, chỉ có kỹ năng ngoại ngữ và kỹ năng giao tiếp thôi là chưa đủ. Bên cạnh kỹ năng giao tiếp và khả năng sử dụng ngoại ngữ mà cụ thể trong trường hợp này là tiếng nhật, ứng viên cần có sự kết hợp tốt giữa 2 kỹ năng này. Không chỉ ở mức độ làm được mà phải là hiểu và sử dụng một cách nhuẫn nhuyễn thành thục.

Ứng viên cần phải có vốn từ đa dạng để có thể áp dụng linh hoạt trong mọi trường hợp. Bên cạnh đó họ cần có khả năng áp dụng ngữ pháp một cách thành thạo và diễn giải ngôn ngữ trong các tình huống cụ thể. 

Hãy đưa ra một vài bài test về khả năng giao tiếp bằng tiếng nhật cho ứng viên của bạn rồi dựa vào đó đánh giá sự tự tin cũng như năng lực của họ để dựa vào đó làm một trong những tiêu chí chấm điểm. 

Xem thêm: Việc làm dịch thuật tiếng Nhật

3.2. Kiến thức chuyên môn

Một điều dễ nhận thấy đó là các thông dịch viên thường sẽ làm trong một ngành hay lĩnh vực cu thể nào đó. Bạn hãy thuê thông dịch viên theo đúng chuyên ngành mà mình đang cần. Ví dụ như một công ty chuyên kinh doanh về mỹ phẩm sẽ cần có những yêu cầu cho ứng viên những kiến thức chuyên môn về mỹ phẩm cũng như làm đẹp, chăm sóc da,... Hoặc một thông dịch viên làm tại bệnh viên thì phải có những kiến thức chuyên ngành liên quan đến y học. Hãy đảm bảo ứng viên của bạn có thể đáp ứng được đầy đủ những yêu cầu về mặt chuyên môn liên quan đến công việc. 

3.3. Khả năng chịu áp lực tốt

Bên cạnh những yêu cầu về kỹ năng cơ bản cần thiết cho công việc cũng như những kiến thức chuyên môn, thì một tiêu chí nữa không thể thiếu ở ứng viên đó là khả năng chịu được áp lực tốt. Vì là một công việc giao tiếp khá nhiều và cường độ làm việc dày, việc chịu được áp lực là điều kiện quan trọng để lựa chọn ứng viên. Tuy nhiên tiêu chí này là một tiêu chí không dễ để đánh giá ngay trong buổi phỏng vấn ứng viên. Sẽ cần có thời gian để kiểm tra khả năng của ứng viên thông qua những buổi làm việc, thông qua những đợt làm việc với mật độ dày và cường độ cao để kiểm tra khả năng làm việc của ứng viên dưới áp lực công việc là như thế nào? Có đáp ứng được hay không? 

3.4. Khả năng tập trung và trí nhớ tốt

Và một kỹ năng cuối cũng không kém phần quan trọng đó là ứng viên cần đảm bảo khả năng tập trung cũng như trí nhớ tốt. Khả năng tập trung để có thể nắm bắt kịp thời theo tiến độ những câu từ được nói ra. Khác với công việc dịch thuật, thông dịch viên là công việc nắm bắt tiến độ của người nói thông qua thời gian thực nên cần yêu cầu sự tập trung của ứng viên rất cao. Vậy nên, để tìm được một ứng viên có thể đáp ứng tốt yêu cầu và hoàn thành công việc được giao, bạn cần bảo đảm rằng họ có trí nhớ trong ngắn hạn và trung hạn thật tốt. 

Như vậy qua những thông tin trên, timviec365.vn rất hy vọng có thể cung cấp cho bạn những kiến thức cần thiết liên quan đến nghề thông dịch viên nói chung và thông dịch tiếng nhật bán thời gian nói riêng. Để có thể tìm được cho mình một thông dịch viên tiếng nhật chất lượng, đáo ứng được tốt chuyên môn và hiệu quả công việc, bạn hãy theo dõi thật kỹ bài viết này nhé. Những tiêu chí để có thể tìm được thông dịch viên tiếng nhật là không quá khó đối với những người có sẵn khả năng làm công việc đó. Chúc bạn tìm được nhân sự chất lượng cho công việc của mình. 

Xem thêm: Việc làm gia sư tiếng Nhật