5 cách dịch file pdf tiếng Anh sang tiếng Việt hay nhất

1. Nhu cầu dịch file pdf tiếng Anh sang tiếng Việt

Khi chúng ta gặp các văn bản word tiếng Anh thì sẽ rất dễ dàng để phiên dịch sang tiếng Việt. Tuy nhiên, vì văn bản word khi chia sẻ rất dễ bị lỗi phông chữ nên khi chia sẻ file với nhiều người, muốn cố định hình ảnh, các chữ trong file thì người ta thường chuyển đổi file word sang pdf. 

Nhưng, điều này chỉ tiện lợi cho người thông thạo tiếng Anh. Nó sẽ là trở ngại với những người kém trong việc dịch thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt bởi họ không biết cách dịch file pdf tiếng Anh sang tiếng Việt, các phần mềm thường sử dụng chủ yếu là dịch file word. 

Hãy cùng đến với phần 2 của bài viết để khám phá các cách dịch file pdf nhanh chóng và tiện lợi nhất hiện nay. Chắc chắn nó sẽ giúp bạn gỡ rối trong nhiều tình huống đó. 

2. Hướng dẫn các cách dịch file pdf tiếng Anh sang tiếng Việt

2.1. Phần mềm trên máy tính

2.1.1. Foxit Reader

Phần mềm Foxit Reader được rất nhiều người ưa chuộng sử dụng trong việc dịch file pdf tiếng Anh sang tiếng Việt. Các bạn có thể tải về trên cả hệ điều hành Windows và MacOS. Ngoài tính năng dịch tiếng Anh sang tiếng Việt mà nó còn tích hợp ngôn ngữ của nhiều quốc gia khác. Tuy nhiên, đây là cách có khá nhiều bước thực hiện:

Bước 1: Download phần mềm Foxit Reader về máy tính. 

Bước 2: Điểm khác biệt của phần mềm này với các phần mềm dịch thuật khác đó chính là các bạn cần phải đăng ký tài khoản vào phần mềm thì mới có thể sử dụng. Các bạn cần bấm vào “Sign in” để đăng ký tài khoản Foxit Reader, có thể đăng ký bằng tài khoản Google hoặc Facebook. 

Bước 3: Nhấn vào “sign up” để đăng nhập tài khoản theo thông tin đã đăng ký tại bước 2.

Bước 4: Nhấn vào “File” để chọn file pdf cần phiên dịch. Cách thực hiện giống như chọn file tại phần mềm word hay excel. 

Bước 5: Nhấn vào “File”, chọn “References”. 

Bước 6: Tại giao diện này, các bạn click vào “Cloud Reading”. Tại mục “Translate to”, các bạn chọn vào “Vietnamese”. Cuối cùng nhấn OK. 

Bước 6: Khi quay trở lại màn hình chính, nhấn chọn tab “Extras”. Sau đó click vào biểu tượng “Translate” có màu xanh lá cây. Tiếp theo, bạn bôi đen phần nào thì phần đó sẽ được dịch ra tiếng Việt theo yêu cầu. 

2.1.2. Onlinedoc Translator

Phần mềm này giống như sự nâng cấp của Google dịch vậy. Dịch bằng phần mềm này rất tiết kiệm thời gian, giữ được bố cục của văn bản. Đây là điều mà ít phần mềm dịch thuật có thể làm được. Điều này sẽ giúp cho người dịch sẽ dễ dàng hình dung về nội dung, bố cục chính của văn bản. Đây chắc chắn sẽ là phần mềm dịch thuật xứng đáng được trải nghiệm với các bước thực hiện sau: 

Bước 1: Truy cập vào website phiên dịch Onlinedoc Translator. 

Bước 2: Chọn vào chữ “Translator now”.

Bước 3: Chọn vào “Upload file” và tìm kiếm file bạn muốn dịch trong máy tính và nhấn vào OK để tải lên. 

Bước 4: Chọn ngôn ngữ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt. 

Bước 5: Bạn sẽ mất một thời gian chờ ngắn. Nhấn vào “Download your translated document” để tải về bản dịch. 

2.1.3. DeftPDF

Các bước thực hiện dịch bằng DeftPDF như sau: 

Bước 1: Truy cập vào website DeftPDF. 

Bước 2: Click vào “All tools” và lựa chọn “Translate”. 

Bước 3: Nhấn chọn “Upload document” và tìm kiếm file cần dịch thuật để tải lên. 

Bước 4: Chọn ngôn ngữ dịch từ “English to Vietnamese” và nhấn vào “Translate” để ứng dụng tiến hành dịch. 

Bước 5: Sau thời gian chờ, DeftPDF sẽ hiện lên dòng chữ “Your document has been translated” để thông báo hoàn thành. Để tải về máy tính, các bạn click vào “Create & download”.

2.2. Phần mềm hỗ trợ cả điện thoại và máy tính

2.2.1. Viki Translator

Phần mềm này có ưu điểm là dịch khá sát nghĩa, nhưng lại chỉ dịch được tối đa 500 từ (khoảng gần 1 trang). Người dùng sẽ tốn nhiều thời gian hơn nếu như phải dịch những văn bản dài. Các bước thực hiện phiên dịch như sau: 

Bước 1: Tải phần mềm Viki Translator về điện thoại hoặc máy tính. 

Bước 2: Sau khi đã nhập thông tin file vào phần mềm thì các bạn cần bôi đen phần cần dịch và nhấn tổ hợp Ctrl + D để phần mềm có thể kích hoạt tính năng dịch. 

2.2.2. Google Translator

Nhắc tới dịch tiếng Anh thì không thể không nhắc đến Google Translator. Phần mềm hỗ trợ sử dụng trên đa dạng các hệ điều hành khác nhau, có thể dịch những đoạn dài. Tuy nhiên, phần mềm này được đánh giá không cao về chất lượng dịch thuật. Vì nếu dịch các đoạn văn quá dài thì sẽ ảnh hưởng đến nghĩa của câu, các câu khô cứng và khó hiểu. 

Do đó, lời khuyên cho các bạn khi sử dụng Google translator là dịch từng đoạn nhỏ hoặc từng câu để từng câu từ trong đoạn văn sẽ phù hợp hơn về mặt ngữ nghĩa, đảm bảo chất lượng dịch thuật. Các bước thực hiện phiên dịch như sau: 

Bước 1: Tải phần mềm Google translator hoặc truy cập vào website của Google dịch. 

Bước 2: Tại giao diện ban đầu, các bạn click vào chữ “Tài liệu” màu xanh ở trên ô dịch để chuyển sang tính năng dịch pdf. 

Bước 3: Chọn ngôn ngữ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt. 

Bước 4: Chọn file pdf mà bạn đã lưu trong máy và nhấn vào “Dịch” để kích hoạt tính năng. Ngoài dịch file pdf thì phần mềm còn hỗ trợ dịch cả các file ở dạng .doc, .docx, .odf, .ppt, .xlxs,...

3. Lựa chọn phần mềm phiên dịch nào?

Các bạn có thể lựa chọn bất kỳ phần mềm nào trong phần 2 để thực hiện dịch thuật tiếng Anh cho bản thân mình. Nếu các bạn muốn dịch các đoạn nhỏ thì nên lựa chọn Foxit Reader, Viki translator hay Google translator. Còn nếu các bạn muốn dịch cả văn bản dài thì nên sử dụng Onlinedoc translator và Deft PDF. 

Onlinedoc translator là một công cụ hữu ích dành cho những bạn muốn chuyển văn bản tiếng Anh thành văn bản tiếng Việt để phục vụ cho việc học tập và làm việc bởi nó có thể giữ nguyên được cấu trúc bài viết. Các bạn sẽ không phải chỉnh sửa hình thức văn bản quá nhiều khi sử dụng công cụ này. 

Ngoài các cách làm trên thì các bạn có thể sử dụng cách dịch file pdf tiếng Anh sang tiếng Việt gián tiếp bằng cách sử dụng các công cụ chuyển đổi file pdf thành dạng file word. Sau đó, việc cần làm là copy paste nội dung cần dịch sang các phần mềm dịch thuật thông thường. 

Trên đây là toàn bộ thông tin về cách dịch file pdf tiếng Anh sang tiếng Việt. Mong rằng qua bài viết này, các đã tìm kiếm được những phần mềm hữu ích phục vụ cho quá trình học tập và làm việc của mình. Chúc các bạn thành công!